そうそう、昨日の中国語の件では、アメリカ在住のＮさんからメールがあって、中国語パソコン辞典というページを教えて頂きました。この「中国語ブランド名辞典」というコーナーが実に面白い。 欧米の有名ブランドを中国語でどう書くとどうなるかというコーナーなのだが、同じ漢字を使ってても、日本人にとってはなんだか微妙に受け取り方が違う。そういうミスマッチの面白さといったらいいだろうか。 外来語を中国語で表記するときは、・発音を生かして字を当てる、・意味を中国語に訳す、の２通りの方法があるようだけど、興味深いものをちょっと引用してみよう。 （自動車関係） フォード＝福特 Fu(2)te(4) ＜なかなか福福しい名前だなあ。 ＧＭ＝通用 Tong(1)yong(4)＜General　Motorsを訳すとこうなるのかねえ。 フォルクスワーゲン＝大衆 Da(4)zhong(4)＜国民車ワーゲンからの連想か。ま、その通りといえばその通り。 ロールスロイス＝労斯莱斯 Lao(2)si(1)lai(2)si(1)＜これは発音から。しかし、この字では何のことかわかりませんな。 シトロエン＝雪鉄龍 Xue(3)tie(3)long(2)＜発音からだが、カッコイイなあ、「雪鉄龍」。なんだか「ドラゴンボール」にも出てきそうな。 ＢＭＷ＝宝馬 Bao(3)ma(3)＜なんだかめでたそうな名前だ。買ったら大事にしないとね。 サターン＝土星 Tu(3)xing(1)＜え〜、そのまんまです。 オペル＝欧宝 Ou(1)bao(3)＜これもまた立派な名前。毎日ワックスかけて車を磨かなければ。 アルファ・ロメオ＝阿尓法・羅密欧　A(1)er(3)fa(3)luo(2)mi(4)ou(1)＜なんだか功徳のあるお経のような名前ですな。 （コンピュータ関係） マイクロソフト＝微軟 Wei(1)ruan(3)＜昨日書いたとおりで合ってたわけだなあ。 ウィンドウズ＝視窓 Shi(4)chuang(1)＜ま、妥当でしょうな。なるほど。 ペンティアム＝奔騰 Ben(1)teng(2)＜発音からの命名だけど、なんだか熱暴走しそうな名前。 インターネット・エクスプローラ ＝探険者 Tan(4)xian(3)zhe(3)＜そのまんまですな。 ネットスケープ・ナビゲーター ＝導航器 Dao(3)hang(2)qi(4)＜飛行機の操縦装置を思わせる。ちなみに私は「導航器」を使用しております。 ネットスケープ・コミュニケーションズ＝網景通信 Wang(3)jing(3) Tong(1)xin(4)＜なかなかよい名前ですな アメリカ・オンライン＝美国在線 Mei(3)guo(2) Zai(4)xian(4)＜そうそう、アメリカの事は、「美国」って書くのですな。これもそのまんま。 ＩＢＭ＝国際商業機器　Guo(2)ji(4) Shang(1)ye(4) Ji(1)qi(4)＜旧社名をそのまま直訳。古臭さが逆にレトロでよい。 まあ、これ以外にも色々と面白いので、お暇な人は上記のページ、ぜひご一読を。